So how the heck do they jump immediately to the conclusion that there is a spy in their midst?

I thought that went back to one of the first episodes, when they wondered if someone gave them away to the Wraith. So yeah, they didn't consider the other possibilities, but this idea of a spy was already on their mind.

But the rest: I'm with you on all counts.